Wir wünschen Dir jetzt beim Hören und Lesen viel Freude!
Das ist der Originaltext wie ihn Bette Midler singt

*****************************************
und das ist die Übersetzung.

*************************
Bette Midler - From A Distance

From a distance the world looks blue and green,  
and the snow-capped mountains white.  
From a distance the ocean meets the stream,  
and the eagle takes to flight.

From a distance, there is harmony,  
and it echoes through the land.  
It's the voice of hope, it's the voice of peace,  
it's the voice of every man. 

From a distance we all have enough,  
and no one is in need.  
And there are no guns, no bombs, and no disease,  
no hungry mouths to feed.

From a distance we are instruments  
marching in a common band.  
Playing songs of hope, playing songs of peace.  
They're the songs of every man.

God is watching us, God is watching us
God is watching us from a distance.  


From a distance you look like my friend,  
even though we are at war.  
From a distance I just cannot comprehend  
what all this fighting is for. 

From a distance there is harmony,  
and it echoes through the land.  
And it's the hope of hopes, it's the love of loves,  
it's the heart of every man.  

It's the hope of hopes, it's the love of loves.  
This is the song of every man.

And God is watching us, God is watching us,  
God is watching us from a distance.  
Oh, God is watching us, God is watching.  
God is watching us from a distance.  
From a distance   (Deutsche Übersetzung)  

Aus der Ferne betrachtet, sieht die Welt blau und grün aus.
Und die Berge haben Mützen aus Schnee.  
Aus der Ferne betrachtet, treffen die Ozeane die Flüsse
und die Adler fliegen.   

Aus der Ferne betrachtet, ist hier Harmonie  
und dieses Echo geht durch das ganze Land.
Es ist die Stimme der Hoffnung, es ist die Stimme des Friedens,  
es ist die Stimme jedes einzelnen Menschen.

Aus der Ferne betrachtet, haben wir alle genug,
und niemand ist in Not.
Und da sind keine Waffen, keine Bomben und keine Krankheit, 
keine hungrigen Mäuler zu füttern.  

Aus der Ferne betrachtet sind wir alle Instrumente,
die in einer gemeinsamen Band marschieren.
Spielen Lieder der Hoffnung, spielen Lieder des Friedens,
das sind die Lieder von jedem einzelnen Menschen.

Gott beobachtet uns, Gott beobachtet uns.
Gott beobachtet uns aus der Ferne.


Aus der Ferne betrachtet, siehst du aus wie mein Freund,
gerade noch so gedacht, haben wir Krieg.
Aus der Ferne betrachtet, kann ich es einfach nicht verstehen,
für was all das Kämpfen gut sein soll.  

Aus der Ferne betrachtet, ist hier Harmonie,
und dieses Echo geht durch das ganze Land.
Und es ist die Hoffnung der Hoffnungen, es ist die Liebe der Liebe,
es ist das Herz von jedem einzelnen Menschen
 

Es ist die Hoffnung der Hoffnungen, es ist die Liebe der Liebe 
Dies ist das Lied eines jeden Menschen.


Und Gott beobachtet uns, Gott beobachtet uns,
Gott beobachtet uns aus der Ferne. 
Oh, Gott beobachtet uns, Gott beobachtet. 
Gott beobachtet uns aus der Ferne.